A ALMAVOX

Interpretação com Alma é um grupo de intérpretes apaixonados pelo que fazem
e que querem ser a SUA VOZ nos idiomas que você não domina.

SERVIÇOS

SAIBA MAIS

Há duas modalidades principais de interpretação: simultânea e
consecutiva. A seguir, você encontrará uma explicação resumida de cada.

SOBRE NÓS

A Almavox – Interpretação com Alma é um grupo de intérpretes apaixonados pelo que fazem e que querem ser a SUA VOZ nos idiomas que você não domina.

Por que nos destacamos na multidão? Porque nos importamos. Nossos intérpretes são cuidadosamente selecionados e treinados para transmitir a mensagem do orador com o mesmo nível de energia e intenção. Seja em uma reunião de negócios, um workshop, uma conferência ou um retiro, se você tem uma barreira de linguagem, nós somos a ponte para que você possa atravessá-la. Permita-nos iluminá-los com uma impecável comunicação multilíngue.

NOSSOS FUNDADORES

Roberta Barroca

A Roberta Barroca atua como intérprete de conferências português<>inglês desde 2007 e é associada à AIIC (Associação Internacional de Intérpretes de Conferência) desde 2014. É formada em jornalismo e geminiana com ascendente em virgem, o que se traduz em uma genialidade e uma modéstia inatas.

Missão: ser sua guru da interpretação simultânea e guiá-lo em sua jornada de iluminação multilíngue.

Patrick Braathen

O Patrick Braathen é intérprete de português<>inglês e formado em Marketing e Administração de Empresas pela Florida International University. É associado à ATA (Associação Americana de Tradutores). Norueguês de nascimento, mas com mentalidade americana e alma brasileira, o Patrick é um verdadeiro produto da globalização.

Missão: desbloquear os chakras da sua empresa para que você possa vivenciar o nirvana da comunicação.

SERVIÇOS

Há duas modalidades principais de interpretação: simultânea e consecutiva. A seguir, você encontrará uma explicação resumida de cada. Teremos o maior prazer em ajudá-lo a definir qual a configuração perfeita para sua necessidade e seu orçamento.

Interpretação simultânea (ou “tradução simultânea”):

O intérprete traduz a fala para a língua-alvo em tempo real e sem interrupções. A interpretação simultânea pode ser presencial ou online. Na presencial, a interpretação simultânea pode ser feita com o uso de cabines completas com isolamento acústico, com cabines do tipo tabletop ou, ainda, com equipamento portátil. A interpretação simultânea online pode ser feita pelo ZOOM, dentre outras plataformas possíveis.

Interpretação consecutiva:

O intérprete espera uma pausa do orador e somente então interpreta a fala para a língua-alvo. Leve em conta que esta modalidade duplica o tempo do evento ou reunião. Há dois estilos de interpretação consecutiva:

1- Consecutiva curta:

O orador para com frequência e o intérprete traduz frase a frase. Nesta submodalidade, o intérprete não precisa necessariamente fazer anotações. Perfeita para reuniões e apresentações dinâmicas.

2- Consecutiva longa:

O orador fala ininterruptamente por mais tempo e somente então permite que o intérprete traduza a fala para a língua-alvo. Nesta submodalidade, o intérprete precisa fazer anotações. Ideal para situações de maior formalidade e que requeiram menos mobilidade.

A interpretação consecutiva também pode ser presencial ou online. É uma modalidade corriqueira em ambientes jurídicos comuns no mercado americano, como depositions, examinations under oath (ambos tipos de testemunhos jurados), dentre outros.